Překlady

Abyste vy i vaši zákazníci rozuměli.

Mým cílem je především poskytování kvalitních překladatelských služeb. Odměnou je mi naprostá spokojenost zákazníka. Už od roku 2014.

Poskytuji překlady pouze z češtiny do angličtiny a naopak.

Překlady na které se specializuji:

  • firemní dokumentace,
  • produktová dokumentace,
  • korespondence,
  • vzorové smlouvy,
  • webové stránky,
  • technická dokumentace, příručky a návody,
  • anotace.

Zkušenost především

  • Aktivně překládám od roku 2014.
  • Externí překladatel pro express-preklady.cz a cspreklady.cz.
  • Spolupráce s nakladatelstvím Argo na sbírce povídek Minority Report.
  • Překlad a časování titulků k dokumentu Hrabiví prolhaní bastardi (Greedy Lying Bastards) pro filmový festival AFO 2014.

Zpracování překladu

Používám moderní CAT (computer-aided translation) nástroje, díky kterým lze překlad udržet na vysoké úrovni. Jedná se o překlad podporovaný počítačem pomocí speciálních programů.

Ke všem překladům přistupuji s maximální péčí. Výsledné texty vždy odevzdávám v patřičné kvalitě.